1
00:00:18,964 --> 00:00:25,038
Ressincronização por Chuck: O
2
00:00:25,657 --> 00:00:28,057
Gina tinha certeza
que está caindo
esta noite?
3
00:00:28,926 --> 00:00:30,894
Rico, passei meses
com esta barata,
4
00:00:30,962 --> 00:00:33,089
e eu tenho que te contar
nem ele poderia te contar
5
00:00:33,164 --> 00:00:34,995
o que ele vai fazer
de um minuto para o outro.
6
00:00:35,314 --> 00:00:43,737
( ♪ Desejo - U2 ♪ )
7
00:00:45,043 --> 00:00:48,672
Ei, cara com 200 libras
de flocos colombianos devido em,
você não pode culpá-lo.
8
00:00:49,080 --> 00:00:51,071
Apenas certifique-se
ele não vê você.
9
00:00:51,349 --> 00:00:54,785
Ele não chegou a ser o número uno
por não ter cuidado.
10
00:00:54,852 --> 00:00:57,218
Sim, bem, esta noite
vamos aposentar o número dele.
11
00:01:21,813 --> 00:01:23,303
Ok, vamos lá.
12
00:02:03,388 --> 00:02:05,151
Roberto, meu caro.
13
00:02:07,792 --> 00:02:09,350
Confira isso, parceiro.
14
00:02:10,328 --> 00:02:12,888
Enriquez está se reunindo
com Skip Jordan.
15
00:02:13,131 --> 00:02:15,497
Eu pensei que aquele voador
foi aterrado.
16
00:02:16,067 --> 00:02:19,628
Inferno, Rico,
eles só o pegaram
pilotando um Cessna cheio de maconha.
17
00:02:19,704 --> 00:02:22,366
Isso nem te pega
sala de detenção atualmente.
18
00:02:28,746 --> 00:02:30,737
Onde está minha mercadoria?
19
00:02:30,815 --> 00:02:34,012
Seja legal, você vai conseguir,
depois que você me pagar.
20
00:02:34,852 --> 00:02:37,616
Você está jogando
um jogo perigoso, meu amigo.
21
00:02:38,089 --> 00:02:40,319
Aqui está um gostinho
para você.
22
00:02:42,660 --> 00:02:45,060
Ele está saindo
com um pacote.
23
00:02:47,131 --> 00:02:48,655
Sim, bem,
fique com ele, Rico.
24
00:02:48,733 --> 00:02:52,328
Eu tenho um pequeno espetáculo
trabalhando aqui que eu consegui
colocar fora do mercado.
25
00:02:57,475 --> 00:03:00,342
(homens conversando)
26
00:03:00,511 --> 00:03:02,877
O homem disse que não tinha
qualquer chucrute.
27
00:03:03,314 --> 00:03:06,442
Agora, fique bem quieto agora.
Volte aqui.
28
00:03:06,584 --> 00:03:08,449
(GRITANDO)
29
00:03:08,553 --> 00:03:09,542
Ele tem uma arma.
30
00:03:10,488 --> 00:03:12,513
OK. Pegue o carro.
31
00:03:12,723 --> 00:03:13,712
Perfeito.
32
00:03:13,858 --> 00:03:15,485
RICO: Congele! Vice-Miami!
33
00:03:15,626 --> 00:03:17,594
(PESSOAS GRITANDO)
34
00:03:20,731 --> 00:03:21,720
Pato!
35
00:03:53,164 --> 00:03:54,722
Congele aí mesmo.
36
00:05:07,094 --> 00:05:11,326
Com base em que você obteve
o mandado de busca
para o carro do Sr. Enriquez?
37
00:05:11,624 --> 00:05:14,650
Um informante confiável
informou que o Sr. Enriquez
38
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
estava esperando
um carregamento de cocaína
naquele dia.
39
00:05:19,933 --> 00:05:21,662
E você sabia de fato
40
00:05:21,734 --> 00:05:24,635
que seu informante
estava em uma posição
ter essas informações?
41
00:05:24,704 --> 00:05:25,693
Sim.
42
00:05:25,905 --> 00:05:27,497
E o que você fez então?
43
00:05:28,675 --> 00:05:31,508
Detetive Switek preparado
mandados de busca
44
00:05:31,577 --> 00:05:34,569
para a casa do Sr. Enriquez
e veículos.
45
00:05:34,814 --> 00:05:36,543
Muito obrigado,
Detetive.
46
00:05:37,183 --> 00:05:39,151
Sem mais perguntas,
sua honra.
47
00:05:39,218 --> 00:05:40,207
Sr. Boyle?
48
00:05:41,087 --> 00:05:42,577
BOYLE: Muito obrigado,
sua honra.
49
00:05:47,160 --> 00:05:48,752
Diga-me, Rico,
50
00:05:50,330 --> 00:05:55,290
quando seu parceiro,
Detetive Crockett,
puxou sua arma,
51
00:05:55,802 --> 00:06:00,262
não é verdade que muitos
os espectadores lá pensaram
houve um assalto acontecendo?
52
00:06:00,340 --> 00:06:01,329
Talvez.
53
00:06:02,642 --> 00:06:05,577
Havia muita gente
correndo e gritando
54
00:06:05,812 --> 00:06:07,609
procurando um lugar para se esconder?
55
00:06:07,981 --> 00:06:08,970
Sim.
56
00:06:09,382 --> 00:06:13,284
Bem, diga-me,
como está meu cliente,
Sr. Enriquez...
57
00:06:14,187 --> 00:06:17,350
Como ele deveria reagir
qualquer diferente
do que qualquer outra pessoa?
58
00:06:17,523 --> 00:06:20,890
Porque nós claramente
nos identificamos
como policiais
59
00:06:21,160 --> 00:06:24,186
e especificamente encomendado
Sr. Enriquez para parar.
60
00:06:29,268 --> 00:06:32,465
Este é o mandado de busca
61
00:06:32,538 --> 00:06:36,235
que seu colega,
Detetive Switek, preparado?
62
00:06:39,312 --> 00:06:40,301
É sim.
63
00:06:43,816 --> 00:06:47,547
Você revistou o carro
pertencente ao Sr. Enriquez?
64
00:06:48,154 --> 00:06:49,143
Sim, eu fiz.
65
00:06:52,325 --> 00:06:55,317
Você reconhece esta foto?
66
00:06:55,895 --> 00:06:56,884
Sim.
67
00:06:57,096 --> 00:07:01,294
Foi o carro
que Roberto Enriquez estava em
quando o pesquisamos.
68
00:07:01,401 --> 00:07:03,801
Você leria
o número da licença disso?
69
00:07:08,441 --> 00:07:10,671
SSN48Z.
70
00:07:12,812 --> 00:07:16,646
Agora você leria
o número da licença
fora do mandado, por favor?
71
00:07:20,720 --> 00:07:22,813
SSM48Z.
72
00:07:25,391 --> 00:07:26,619
Espere um minuto.
73
00:07:28,961 --> 00:07:31,987
Bem, parece para estes
velhos olhos cansados
74
00:07:32,098 --> 00:07:34,658
como seu mandado
é para o carro de outra pessoa.
75
00:07:34,734 --> 00:07:35,860
Isso é um erro de digitação.
76
00:07:36,536 --> 00:07:38,936
Nós o pegamos
com um quilo de cocaína!
77
00:07:39,238 --> 00:07:41,672
Mas tecnicamente falando,
você não tinha um mandado
78
00:07:41,774 --> 00:07:43,537
porque este não é bom.
79
00:07:43,709 --> 00:07:45,734
A apreensão foi uma boa apreensão!
80
00:07:48,948 --> 00:07:49,937
Meritíssimo,
81
00:07:50,883 --> 00:07:53,317
eu me movo
que este caso seja arquivado
no terreno...
82
00:07:53,386 --> 00:07:54,375
Objeção, meritíssimo.
83
00:07:54,454 --> 00:07:56,046
...que a evidência
foi obtido durante
uma busca ilegal.
84
00:07:56,122 --> 00:07:57,111
Objeção, meritíssimo!
85
00:07:57,490 --> 00:08:00,357
Objeção rejeitada.
Caso arquivado.
86
00:08:02,562 --> 00:08:03,995
Sinto muito, pessoal.
87
00:08:05,131 --> 00:08:07,361
Eu não posso acreditar
eles estão deixando aquela escória andar
88
00:08:07,433 --> 00:08:09,799
só porque
Eu apertei a tecla errada
na máquina de escrever.
89
00:08:09,869 --> 00:08:12,133
Ei, não se preocupe com isso,
Stan, isso acontece.
90
00:08:12,205 --> 00:08:13,365
Sim, vá com calma.
91
00:08:14,507 --> 00:08:15,496
Com licença.
92
00:08:20,947 --> 00:08:22,574
Parabéns, conselheiro.
93
00:08:23,382 --> 00:08:25,612
Você deve estar
muito orgulhoso de si mesmo.
94
00:08:25,685 --> 00:08:27,414
Agora, não tome isso
pessoalmente, Sonny.
95
00:08:27,487 --> 00:08:29,478
Afinal,
Eu não escrevi a lei.
96
00:08:29,555 --> 00:08:31,284
Não, não, claro que não.
97
00:08:31,357 --> 00:08:32,654
Você acabou de vendê-lo.
98
00:08:33,092 --> 00:08:35,253
Você não é advogado.
Você é um cafetão, conselheiro.
99
00:08:35,328 --> 00:08:36,317
Agora isso é o suficiente.
100
00:08:36,496 --> 00:08:40,796
Acontece que Sam Boyle é
um dos mais respeitados
advogados neste país.
101
00:08:40,900 --> 00:08:43,266
E você...
Agora, vá com calma, Lisa.
102
00:08:43,336 --> 00:08:45,463
Afinal,
ele está compreensivelmente chateado
103
00:08:45,538 --> 00:08:47,938
porque
nós apenas chutamos a bunda dele.
104
00:08:48,007 --> 00:08:49,838
Você simplesmente teve sorte
em um detalhe técnico.
105
00:08:49,909 --> 00:08:53,470
Vou te contar o seu problema.
Vocês estragaram tudo.
106
00:08:53,579 --> 00:08:56,309
Você estragou o busto
e você está tentando culpar isso
em Sam.
107
00:09:01,787 --> 00:09:02,776
Bela atitude.
108
00:09:03,356 --> 00:09:04,983
Não estou surpreso.
109
00:09:05,057 --> 00:09:06,888
Ela é filha de Ben Madsen.
110
00:09:07,760 --> 00:09:10,092
Madsen, o promotor especial
que foi assassinado?
111
00:09:10,163 --> 00:09:11,152
O mesmo.
112
00:09:11,697 --> 00:09:15,133
Você sabe, eu li no jornal
ela pensou que os policiais fizeram isso.
113
00:09:16,435 --> 00:09:18,096
Perdemos nossa vantagem.
114
00:09:18,171 --> 00:09:21,072
Enriquez sabe que estamos observando.
Ele pode esperar.
115
00:09:21,607 --> 00:09:22,972
Bem, talvez não.
116
00:09:23,709 --> 00:09:26,576
Ele estava esperando
200 libras.
Ele conseguiu um.
117
00:09:27,380 --> 00:09:30,577
Acho que aquele piloto, Jordan,
está sentado
no resto deles.
118
00:09:30,650 --> 00:09:34,177
Enriquez alinha compradores
antes de receber entregas,
e depois os transforma rapidamente.
119
00:09:34,620 --> 00:09:37,111
Meu palpite é que há alguns
clientes muito insatisfeitos
lá fora.
120
00:09:37,190 --> 00:09:38,179
Exatamente.
121
00:09:38,457 --> 00:09:39,788
Eu digo para ficarmos com ele.
122
00:09:40,493 --> 00:09:42,927
E a Gina?
Ele sabe
temos alguém lá dentro.
123
00:09:42,995 --> 00:09:44,986
Ela pode lidar com isso.
Trabalhe na Jordânia.
124
00:09:45,398 --> 00:09:47,457
Se nós o transformarmos,
não precisaremos de Gina.
125
00:10:02,148 --> 00:10:04,048
Aqui, dê um passeio agora.
126
00:10:04,116 --> 00:10:05,105
Bem, o que é isso?
127
00:10:05,251 --> 00:10:06,650
Fora! Fora!
128
00:10:18,130 --> 00:10:19,119
Frank Romano.
129
00:10:20,533 --> 00:10:23,468
eu não sabia
você era um membro
do Clube Flórida.
130
00:10:23,903 --> 00:10:26,463
Agora, por que você não me contou
você estaria na cidade?
131
00:10:27,106 --> 00:10:29,006
Mudança repentina de planos, Sam.
132
00:10:30,009 --> 00:10:30,998
O negócio deu errado.
133
00:10:32,245 --> 00:10:34,008
Parceiro em quem confiamos.
134
00:10:40,219 --> 00:10:42,016
Espero que você não esteja insinuando...
135
00:10:42,088 --> 00:10:44,352
O que você tornou legítimo
ano passado?
136
00:10:47,159 --> 00:10:51,255
Nossa, não sei, Frank.
eu teria que verificar
com meu contador.
137
00:10:52,698 --> 00:10:54,427
Deixe-me refrescar sua memória.
138
00:10:54,967 --> 00:10:56,730
800 mil.
139
00:10:56,902 --> 00:10:59,462
Além do que você faz
lavando nossos fundos
offshore.
140
00:11:00,606 --> 00:11:02,471
Dá mais de um milhão, hein?
141
00:11:04,277 --> 00:11:06,472
Homem fazendo
esse tipo de massa
142
00:11:06,779 --> 00:11:09,441
não deveria ter que roubar
de seus parceiros.
143
00:11:10,650 --> 00:11:13,244
O que? Foi um empréstimo, Frank.
144
00:11:13,319 --> 00:11:15,378
O quê, você me toma por um ladrão?
145
00:11:15,488 --> 00:11:16,921
Claro, tive despesas.
146
00:11:17,023 --> 00:11:18,513
eu toquei
a conta offshore,
147
00:11:18,591 --> 00:11:20,718
mas foi temporário
empréstimo de curto prazo.
148
00:11:21,794 --> 00:11:24,194
eu sei tudo sobre
suas viagens para Las Vegas.
149
00:11:24,664 --> 00:11:27,565
Mostre ao conselheiro
o que cobramos
para empréstimos não garantidos.
150
00:11:27,633 --> 00:11:28,622
Não, não, espere, Frank...
151
00:11:41,247 --> 00:11:43,579
Você pegou 500 mil.
152
00:11:43,683 --> 00:11:46,811
Bem, isso vai te custar
exatamente o dobro.
153
00:11:47,086 --> 00:11:48,747
US$ 1 milhão.
154
00:11:49,088 --> 00:11:51,420
Estarei de volta sexta-feira
para coletar.
155
00:11:51,490 --> 00:11:53,458
Não me decepcione.
156
00:12:07,740 --> 00:12:10,538
ENRIQUEZ: Ninguém conta
Roberto Enriquez o que fazer.
157
00:12:11,377 --> 00:12:13,504
Eles esperam até que eu esteja pronto.
158
00:12:19,352 --> 00:12:22,082
Primeiro eu encontro esse canalha
que tentou me trair,
159
00:12:24,023 --> 00:12:28,323
e então,
será seguro coletar
daquele bastardo do Jordan.
160
00:12:30,029 --> 00:12:32,554
Você sabe, ele me fez um favor
em tentar me enganar.
161
00:12:32,665 --> 00:12:34,462
eu teria perdido
todo o envio.
162
00:12:34,967 --> 00:12:36,400
Talvez eu não o mate.
163
00:12:39,638 --> 00:12:40,832
O que você está fazendo aqui?
164
00:12:40,906 --> 00:12:42,066
Não, está tudo bem, Raul.
165
00:12:44,844 --> 00:12:47,472
eu estava chegando
para pegar uma toalha, querido.
166
00:12:54,186 --> 00:12:55,881
Você parece ótimo molhado.
167
00:12:59,125 --> 00:13:03,391
Quando eu chegar
meus assuntos se endireitaram,
168
00:13:03,462 --> 00:13:05,953
tiramos umas pequenas férias.
169
00:13:06,165 --> 00:13:09,362
Nas Bahamas. Nova Iorque.
170
00:13:11,337 --> 00:13:13,430
Ah, eu gostaria disso, querido.
Sim?
171
00:13:13,506 --> 00:13:15,098
Sim.
Você gostaria disso?
172
00:13:15,341 --> 00:13:16,330
Então me beije.
173
00:13:18,711 --> 00:13:19,700
Vamos.
174
00:13:25,651 --> 00:13:27,084
Não me provoque.
175
00:13:36,929 --> 00:13:39,830
BOYLE: Mas você me conhece,
Russell, estou bem com isso.
176
00:13:40,633 --> 00:13:41,622
(BOYLE suspira)
177
00:13:42,435 --> 00:13:44,960
Bem, que tal
100.000 então?
178
00:13:45,571 --> 00:13:48,631
Ouça, Hoss,
Eu não estaria perguntando se...
179
00:13:49,275 --> 00:13:52,301
Não. Não, eu entendo.
180
00:13:52,878 --> 00:13:53,867
Sim.
181
00:13:57,683 --> 00:13:58,672
Trabalhando até tarde?
182
00:14:02,221 --> 00:14:04,348
Eu conheço um jovem associado
183
00:14:04,490 --> 00:14:08,517
que adoraria levar
o famoso Sam Boyle
para uma bebida.
184
00:14:09,295 --> 00:14:11,559
Bem, você vai
tem que me dar
uma verificação de chuva, querido.
185
00:14:11,630 --> 00:14:12,619
O dever chama.
186
00:14:13,566 --> 00:14:15,090
Posso ajudar em alguma coisa?
187
00:14:15,634 --> 00:14:18,296
(Suspiros) Nada, essa velha raposa
não consigo lidar.
188
00:14:18,370 --> 00:14:20,964
Agora, por que você não
vá se divertir
um pouco de diversão?
189
00:14:21,040 --> 00:14:23,440
Não se chame de velho.
190
00:14:25,110 --> 00:14:26,134
(EXCLAMAÇÕES)
191
00:14:26,779 --> 00:14:28,906
Você deveria tentar
para relaxar um pouco.
192
00:14:30,115 --> 00:14:32,777
Deixe a tensão
dos seus ombros.
193
00:14:34,854 --> 00:14:36,481
Você não deveria se preocupar tanto.
194
00:14:36,922 --> 00:14:38,389
É para isso que sou pago,
querido.
195
00:14:38,457 --> 00:14:41,585
Eu me preocupo aqui
então não preciso me preocupar
no tribunal.
196
00:14:41,894 --> 00:14:43,725
Lembre-se, os casos são ganhos...
197
00:14:43,796 --> 00:14:45,821
AMBOS: Ou perdido
na preparação.
198
00:14:45,898 --> 00:14:47,559
eu te ensinei
muito bom.
199
00:14:47,766 --> 00:14:48,755
Agora saia.
200
00:14:50,169 --> 00:14:53,366
Prossiga. Você é muito bonita
estar morando aqui
dia e noite.
201
00:15:00,613 --> 00:15:02,012
Obrigado, Sam.
202
00:15:03,849 --> 00:15:04,838
Para quê, querido?
203
00:15:06,151 --> 00:15:07,550
Por ser apenas você,
204
00:15:10,356 --> 00:15:13,553
e por me ajudar a recuperar
depois da morte do meu pai.
205
00:15:14,660 --> 00:15:18,653
Eu não acho que eu teria
terminei a faculdade de direito
se não fosse por você.
206
00:15:21,800 --> 00:15:23,358
Querido, seu papai
fez mais por mim
207
00:15:23,435 --> 00:15:25,426
do que apenas me fazer
um parceiro jurídico.
208
00:15:26,438 --> 00:15:28,099
Ele era meu melhor amigo.
209
00:15:29,041 --> 00:15:31,635
Não há nada que eu não faria
para sua garotinha.
210
00:15:32,511 --> 00:15:34,672
Além disso, quando eu contratei você,
211
00:15:34,747 --> 00:15:38,148
eu me peguei
um advogado maluco
para inicializar.
212
00:15:46,125 --> 00:15:50,858
Como eu estava dizendo, Sr. Burnett
e eu estou planejando uma viagem
para as ilhas amanhã,
213
00:15:50,930 --> 00:15:55,196
e ouvimos
que você sabia como evitar
os turistas e a burocracia.
214
00:15:56,569 --> 00:15:58,366
Este é um negócio arriscado,
senhores.
215
00:15:58,437 --> 00:16:01,099
Voo ilegal,
ajudando e encorajando.
216
00:16:01,173 --> 00:16:02,572
Estou olhando para um momento difícil
se eu for pego.
217
00:16:02,641 --> 00:16:03,630
Quanto?
218
00:16:04,410 --> 00:16:06,605
20.000 adiantados,
219
00:16:06,745 --> 00:16:08,679
e eu vou te levar
em qualquer lugar do Caribe,
220
00:16:08,781 --> 00:16:10,373
sem imigração, sem complicações.
221
00:16:12,418 --> 00:16:13,407
Negócio.
222
00:16:18,791 --> 00:16:20,418
Encontre-me lá às 14h.
223
00:16:20,492 --> 00:16:22,722
Certifique-se de que o avião
está acionado
e pronto para rolar.
224
00:16:22,895 --> 00:16:25,489
Podemos querer bater
os céus amigáveis
com pressa.
225
00:16:38,544 --> 00:16:40,307
O voo foi cancelado, piloto.
226
00:16:44,383 --> 00:16:45,475
É isso, Boyle.
227
00:16:45,551 --> 00:16:48,076
Cem
e noventa e nove quilos
dos melhores da Colômbia.
228
00:17:01,800 --> 00:17:02,789
(ARMA DE DISPARO)
229
00:17:29,711 --> 00:17:39,823
( ♪ Caminhando em direção ao Paraíso - Robert Plant ♪ )
230
00:17:43,128 --> 00:17:46,160
(PESSOAS CONVERSANDO)
231
00:18:06,847 --> 00:18:07,836
(Rindo)
232
00:19:09,076 --> 00:19:10,805
Você gosta de dançar, não é?
233
00:19:11,445 --> 00:19:13,345
Só para você, amor.
234
00:19:14,915 --> 00:19:17,543
HOMEM: Com licença, Sr. Enriquez.
Telefone.
235
00:19:19,186 --> 00:19:20,380
É melhor que isso seja bom.
236
00:19:21,555 --> 00:19:22,544
Sim.
237
00:19:24,491 --> 00:19:25,685
Onde está minha mercadoria?
238
00:19:28,662 --> 00:19:30,152
Bom, bom.
239
00:19:31,899 --> 00:19:35,494
Há uma garagem
localizado em Brickell e 8th.
240
00:19:37,404 --> 00:19:40,032
Encontre-me no telhado
amanhã às 3:00.
241
00:19:44,011 --> 00:19:45,410
Organize a segurança.
242
00:19:50,217 --> 00:19:53,311
Estou cansado de festas.
Vamos tirar uma soneca, hein?
243
00:19:55,522 --> 00:19:57,012
Você quer tirar uma soneca?
244
00:20:07,234 --> 00:20:08,428
(GEMIDOS)
245
00:20:08,535 --> 00:20:10,093
Você não adora isso?
246
00:20:11,605 --> 00:20:13,004
(TELEFONE TOCANDO)
247
00:20:15,175 --> 00:20:16,335
Sim.
248
00:20:16,410 --> 00:20:17,877
Gina acabou de fazer o check-in.
249
00:20:17,945 --> 00:20:20,607
Enriquez está atendendo
a remessa às 15h00.
250
00:20:21,048 --> 00:20:22,208
Uma equipe está a caminho.
251
00:20:22,516 --> 00:20:24,074
Ah, cara!
Jordan nos jogou no meio-fio.
252
00:20:24,151 --> 00:20:25,140
Onde isso está acontecendo?
253
00:20:25,886 --> 00:20:27,285
Tudo bem, estamos a caminho.
254
00:20:43,570 --> 00:20:44,559
Tenente?
255
00:20:44,838 --> 00:20:45,930
Sim.
256
00:20:46,039 --> 00:20:48,439
Temos uma Lagonda marrom
entrando na garagem.
257
00:20:51,311 --> 00:20:52,403
Atenção todas as unidades.
258
00:20:52,846 --> 00:20:54,643
O suspeito entrou
o prédio.
259
00:21:37,157 --> 00:21:38,146
Entre!
260
00:21:55,509 --> 00:21:56,771
Polícia! Sair!
261
00:21:57,477 --> 00:21:58,944
Coloque as mãos para cima.
262
00:21:59,012 --> 00:22:00,775
Enfrente aquele carro.
263
00:22:05,986 --> 00:22:08,955
É melhor você ter
uma explicação muito boa,
Detetive.
264
00:22:12,659 --> 00:22:13,887
O que está acontecendo aqui?
265
00:22:14,061 --> 00:22:18,020
Estou conversando com meu cliente
sobre suas acusações
de assédio policial.
266
00:22:20,968 --> 00:22:22,731
Não há nada aqui, Sonny.
267
00:22:27,674 --> 00:22:30,234
Só para você não ir embora
de mãos vazias,
268
00:22:32,179 --> 00:22:35,342
aqui está uma cópia
da reclamação
Entrei com ação no tribunal superior
269
00:22:35,415 --> 00:22:38,543
cobrando você
e seu departamento
com assédio.
270
00:22:39,252 --> 00:22:40,913
Agora, depois deste incidente,
271
00:22:41,188 --> 00:22:44,157
você não será capaz
chegar a uma milha
do Sr. Enriquez.
272
00:22:59,740 --> 00:23:00,729
Gina!
273
00:23:08,448 --> 00:23:09,813
Tenente, foi uma armação.
274
00:23:09,883 --> 00:23:11,976
E Gina foi positiva
sobre isso.
275
00:23:12,085 --> 00:23:14,246
Enriquez fez isso
para fumá-la.
276
00:23:15,122 --> 00:23:16,487
Vamos, querido, esteja aí.
277
00:23:16,957 --> 00:23:18,686
Eu farei a ligação.
Vá para a casa de cobertura.
278
00:23:18,959 --> 00:23:19,948
Vamos.
279
00:23:32,722 --> 00:23:33,814
Olá, Nicky.
280
00:23:33,890 --> 00:23:35,482
Olá, Gina.
Precisa de ajuda?
281
00:23:35,759 --> 00:23:37,226
Sim, claro.
282
00:23:37,494 --> 00:23:38,620
Como vai você?
283
00:23:38,695 --> 00:23:39,684
OK.
284
00:23:39,763 --> 00:23:41,321
Ah, o que eu faria
sem você?
285
00:23:43,800 --> 00:23:44,789
Como está a mamãe?
286
00:23:44,901 --> 00:23:45,959
Ela está indo bem.
287
00:23:46,036 --> 00:23:47,060
Sim?
288
00:23:49,306 --> 00:23:50,398
Entendeu?
Entendi.
289
00:23:50,473 --> 00:23:52,134
Ok, obrigado, querido.
290
00:24:10,727 --> 00:24:12,922
Olá, Gina,
e este?
291
00:24:26,042 --> 00:24:28,636
Não! Não!
Gina! Gina, não entre aí!
292
00:24:28,712 --> 00:24:29,701
Gina!
293
00:24:30,947 --> 00:24:33,347
SONY: Venha aqui, querido.
Venha aqui.
294
00:24:33,416 --> 00:24:35,907
RICO: Gina...
Não! Oh meu Deus!
295
00:24:35,986 --> 00:24:37,283
A garagem era
uma configuração.
296
00:24:38,088 --> 00:24:39,385
Não!
297
00:24:40,457 --> 00:24:43,722
Ele é apenas uma criança! Não!
Gina!
298
00:24:44,761 --> 00:24:46,126
Oh meu Deus!
299
00:24:46,429 --> 00:24:47,418
Nós vamos pegá-lo.
300
00:24:55,320 --> 00:24:56,548
Onde está Enríquez?
301
00:24:56,821 --> 00:24:58,311
Não sei, detetive,
302
00:24:58,390 --> 00:25:00,415
e se eu soubesse,
Eu não te contaria.
303
00:25:00,492 --> 00:25:02,050
Isso é privilegiado
informação...
304
00:25:02,127 --> 00:25:03,424
Pare com essa merda, conselheiro.
305
00:25:03,495 --> 00:25:06,931
Eu tenho um menino de 12 anos morto
em minhas mãos,
e eu quero Enriquez.
306
00:25:07,666 --> 00:25:09,634
Sinto profundamente
sobre o menino,
307
00:25:10,402 --> 00:25:11,596
mas a menos que haja evidências...
308
00:25:11,670 --> 00:25:12,864
Você me escuta.
309
00:25:12,971 --> 00:25:15,166
A pequena charada
no telhado
310
00:25:15,240 --> 00:25:18,641
foi projetado para expor um policial
que tínhamos sob cobertura.
311
00:25:18,710 --> 00:25:21,178
Enriquez forneceu informações a ela
para ver se morderíamos.
312
00:25:21,246 --> 00:25:24,807
E quando o fizemos, ele foi embora
um pequeno pacote para ela.
313
00:25:26,017 --> 00:25:28,451
Algum explosivo C4.
Questão militar.
314
00:25:29,120 --> 00:25:31,588
Foi projetado para disparar
quando ela pegou.
315
00:25:31,723 --> 00:25:34,248
Agora você vai nos ajudar
ou não?
316
00:25:36,928 --> 00:25:37,917
Não posso.
317
00:25:37,996 --> 00:25:38,985
Sam iria...
318
00:25:39,331 --> 00:25:41,959
Você pode me explicar
exatamente o que é isso?
319
00:25:42,033 --> 00:25:43,022
O que é aquilo?
320
00:25:43,435 --> 00:25:45,426
É algum tipo
de adoração ao herói?
321
00:25:45,503 --> 00:25:47,471
É uma coisa de sexo?
É amor, são os dois?
322
00:25:47,539 --> 00:25:49,234
Agora, espere.
Você está fora da linha!
323
00:25:49,307 --> 00:25:50,797
Não, acho que não,
Conselheiro.
324
00:25:50,875 --> 00:25:53,673
Por alguma razão ímpia
que eu não consigo entender,
325
00:25:53,812 --> 00:25:55,040
você adora esse cara,
326
00:25:55,614 --> 00:25:56,774
e ele sabe disso.
327
00:25:58,016 --> 00:26:00,610
E ele usa você
e ele te vira
e você não vê isso.
328
00:26:00,685 --> 00:26:02,084
Não, isso não é verdade.
329
00:26:02,621 --> 00:26:05,351
Sam é um caloroso
e pessoa amorosa.
330
00:26:05,957 --> 00:26:08,619
Quando meu pai morreu,
ele estava lá para mim.
331
00:26:08,860 --> 00:26:11,488
Ele postou uma recompensa
para encontrar o assassino,
332
00:26:13,164 --> 00:26:16,565
o que é muito mais
do que o que a polícia fez!
333
00:26:16,635 --> 00:26:19,433
Eles trataram o caso
como se fosse
um esfaqueamento de skid-row,
334
00:26:20,105 --> 00:26:21,970
e varreu para debaixo do tapete.
335
00:26:22,307 --> 00:26:23,296
Mas eu não tenho.
336
00:26:23,642 --> 00:26:27,339
Eu vou encontrar o bastardo
quem fez isso e eu vou
fazê-lo pagar.
337
00:26:30,582 --> 00:26:34,575
Sam disse que vai me ajudar
de qualquer maneira que ele puder,
porque ele se importa.
338
00:26:40,325 --> 00:26:44,421
Bem, se o Sr. Boyle
é tão humanitário,
339
00:26:46,031 --> 00:26:47,658
talvez você possa me explicar
340
00:26:48,400 --> 00:26:54,134
como ele pode encontrar a consciência
para proteger Enriquez,
e mantê-lo na rua,
341
00:26:54,706 --> 00:26:57,140
enquanto agora,
do outro lado da cidade,
342
00:26:57,609 --> 00:27:00,806
há uma mãe
que está em profunda tristeza
343
00:27:00,879 --> 00:27:06,579
sobre o pensamento de ter
para colocar seu filho
no chão.
344
00:27:21,900 --> 00:27:23,094
(PORTA FECHA)
345
00:27:23,168 --> 00:27:25,432
Roberto... Roberto!
346
00:27:27,372 --> 00:27:29,772
Jordan fugiu
com seus bens.
347
00:27:29,841 --> 00:27:30,933
Ele acabou de me ligar.
348
00:27:31,009 --> 00:27:33,705
Eu vou matá-lo!
Esse bastardo é um homem morto.
349
00:27:33,845 --> 00:27:37,246
Jordan está ganhando uma cara
cheio de C4 assim como
aquela vadia disfarçada.
350
00:27:37,348 --> 00:27:39,873
E eu tenho muito o que fazer,
meu amigo.
351
00:27:40,385 --> 00:27:44,082
Você tem que pegar os porcos
fora da primavera
antes que a água clareie.
352
00:27:44,723 --> 00:27:48,022
Eu não sei
onde o garoto está escondido,
353
00:27:49,094 --> 00:27:50,322
mas com o que você se importa?
354
00:27:51,229 --> 00:27:53,857
A única coisa que você precisa fazer
é recuperá-los.
355
00:27:54,566 --> 00:27:56,534
Agora é só amarrar
esse seu temperamento
356
00:27:56,601 --> 00:27:59,195
e comece a pensar
como um empresário.
357
00:28:00,672 --> 00:28:01,798
O que ele quer?
358
00:28:02,140 --> 00:28:03,767
$ 1 milhão em dinheiro.
359
00:28:06,778 --> 00:28:07,972
US$ 1 milhão...
360
00:28:08,680 --> 00:28:10,341
$ 1 milhão!
361
00:28:10,482 --> 00:28:12,143
Fácil agora. Espere.
362
00:28:12,817 --> 00:28:16,116
Agora, você sabe que a remessa está
vale 20 vezes mais.
363
00:28:17,021 --> 00:28:19,387
Não leva
um velho comerciante de cavalos como eu
364
00:28:19,491 --> 00:28:22,517
para ver que ele tem você
sobre um barril.
365
00:28:25,630 --> 00:28:27,689
O que fazemos sobre isso? Hum?
366
00:28:29,234 --> 00:28:30,861
Eu sou o intermediário.
367
00:28:32,137 --> 00:28:34,264
Jordan não confia
qualquer outra pessoa.
368
00:28:35,106 --> 00:28:39,236
Agora você recebe o dinheiro
juntos e você traz isso
para mim amanhã à noite.
369
00:28:39,344 --> 00:28:40,606
Eu farei o resto.
370
00:28:42,213 --> 00:28:43,908
Por que eu deveria confiar em você?
371
00:28:44,415 --> 00:28:48,078
Roberto, sou seu advogado.
372
00:28:49,721 --> 00:28:50,710
Seu compadre.
373
00:29:07,238 --> 00:29:10,264
Bem, esse sujeito pensou
ele me teve
pelos cabelos curtos.
374
00:29:11,976 --> 00:29:13,876
Ele deve pensar
Eu estava ficando senil.
375
00:29:16,147 --> 00:29:20,607
Mas parece que essa fantasia
Faculdade de Direito da Liga Ivy
376
00:29:21,719 --> 00:29:23,812
tinha esquecido de ensiná-lo
sobre as ramificações
377
00:29:23,888 --> 00:29:26,049
do velho
pergunta de duplo cano.
378
00:29:27,091 --> 00:29:30,151
Então eu pensei
379
00:29:31,129 --> 00:29:34,530
e perguntou
aquela testemunha estrela de seu
apenas uma coisa.
380
00:29:36,768 --> 00:29:42,900
Sua fé no que
o informante do governo
te contou
381
00:29:43,107 --> 00:29:46,042
ser afetado pelo conhecimento
382
00:29:47,045 --> 00:29:50,310
que ele foi condenado duas vezes
de agressão sexual?
383
00:29:59,290 --> 00:30:00,279
Você não entende?
384
00:30:01,025 --> 00:30:02,014
Entendo.
385
00:30:02,327 --> 00:30:05,785
Não importa o que uma testemunha diga,
o outro
corta seu próprio testemunho.
386
00:30:05,964 --> 00:30:07,295
Lisa, o que há de errado?
387
00:30:10,101 --> 00:30:12,865
Detetive Crockett
veio me ver hoje.
388
00:30:13,905 --> 00:30:15,338
Ele é um sujeito muito determinado.
389
00:30:15,406 --> 00:30:17,237
Ele faria um ótimo trabalho
advogado de julgamento.
390
00:30:17,308 --> 00:30:18,900
Ele estava procurando por Enriquez.
391
00:30:19,644 --> 00:30:21,578
Crockett pensa
que nosso cliente
392
00:30:21,646 --> 00:30:25,138
plantou uma bomba
na casa de um policial disfarçado.
393
00:30:25,216 --> 00:30:28,879
Agora, o policial está bem,
mas um menino foi morto.
394
00:30:30,822 --> 00:30:33,518
Isso é terrivelmente triste,
não é?
395
00:30:35,260 --> 00:30:38,423
Mas afinal,
o que podemos fazer sobre isso?
396
00:30:38,763 --> 00:30:42,199
Bem, Sam,
era apenas um menino.
397
00:30:43,968 --> 00:30:46,334
Querido, você tem que aprender
398
00:30:46,404 --> 00:30:50,135
não se deixar
envolver-se emocionalmente
nessas coisas.
399
00:30:50,208 --> 00:30:52,870
Bem, como posso não
estar envolvido
400
00:30:52,944 --> 00:30:55,174
quando nós protegermos
um homem como Enriquez?
401
00:30:55,280 --> 00:30:58,613
Querido, querido, você tem
pensar com a cabeça,
e não o seu coração.
402
00:30:59,384 --> 00:31:03,320
Agora, eles não têm
um pouquinho de evidência
contra nosso cliente.
403
00:31:03,488 --> 00:31:06,514
E aquele policial disfarçado,
404
00:31:06,591 --> 00:31:11,426
bem, tenho certeza que muitas pessoas
queria mandá-la
uma surpresa C4.
405
00:31:14,232 --> 00:31:16,632
Como você sabia
que tipo de bomba era?
406
00:31:17,869 --> 00:31:18,858
O que?
407
00:31:19,304 --> 00:31:21,397
Como você sabia que era C4?
408
00:31:21,472 --> 00:31:23,030
Bem, eu... eu...
409
00:31:24,876 --> 00:31:28,642
Enriquez te contou, não foi?
410
00:31:30,181 --> 00:31:33,912
Bem, você me lembra de mim mesmo
quando eu estava começando
411
00:31:33,985 --> 00:31:36,078
quando você entrar
aquele seu cavalo alto.
412
00:31:36,821 --> 00:31:39,483
Você sabe,
Eu costumava pensar em mim
413
00:31:40,124 --> 00:31:43,719
como um cavaleiro branco
em armadura brilhante
com uma espada na mão.
414
00:31:43,795 --> 00:31:48,698
Eu ia acabar com o mal.
Eu ia preservar o que é bom.
415
00:31:50,268 --> 00:31:52,293
Mas depois de alguns
anos magros e difíceis,
416
00:31:52,370 --> 00:31:55,339
eu percebo que não é
tudo preto e branco lá fora.
417
00:31:55,406 --> 00:31:57,897
Há todos os tons de cinza
418
00:31:58,509 --> 00:32:01,842
e o máximo que podemos fazer
é confiar em nossos clientes e...
419
00:32:01,913 --> 00:32:03,175
Descontar o cheque.
420
00:32:04,449 --> 00:32:05,780
É isso?
421
00:32:06,651 --> 00:32:08,676
Lisa, acalme-se.
422
00:32:13,725 --> 00:32:14,714
Lisa!
423
00:32:25,670 --> 00:32:27,900
É melhor isso descer
direto, Boyle.
424
00:32:34,045 --> 00:32:35,774
Deixe isso comigo, Roberto.
425
00:32:45,256 --> 00:32:46,348
Lisa?
426
00:32:48,159 --> 00:32:49,148
Aqui, detetive.
427
00:32:55,900 --> 00:32:56,992
Ok, estou aqui.
428
00:32:57,168 --> 00:32:58,658
Você quer me dizer por quê?
429
00:32:58,970 --> 00:33:01,234
Primeiro, as regras básicas.
430
00:33:02,507 --> 00:33:04,771
A informação que você deseja
sobre Enriquez
431
00:33:05,710 --> 00:33:09,168
está protegido sob
privilégio advogado-cliente.
432
00:33:09,614 --> 00:33:12,082
Se alguém descobrir,
é minha carreira.
433
00:33:13,284 --> 00:33:14,478
Você tem minha palavra.
434
00:33:15,019 --> 00:33:19,479
Agora, este arquivo contém
informações altamente sensíveis
sobre os clientes de Sam.
435
00:33:19,857 --> 00:33:21,222
Ele mantém tudo trancado.
436
00:33:21,526 --> 00:33:24,427
Eu nunca abri,
e não pretendo.
437
00:33:26,297 --> 00:33:30,097
No que me diz respeito,
você viu isso
e ajudou a si mesmo.
438
00:33:36,641 --> 00:33:38,336
eu sei
esta é uma decisão difícil.
439
00:33:42,246 --> 00:33:45,044
Eu quero que você saiba que eu acho
você está fazendo a coisa certa.
440
00:33:54,759 --> 00:33:56,852
Este é o telegrama
Sam me enviou
441
00:33:56,928 --> 00:33:58,418
a noite
meu pai foi assassinado.
442
00:34:00,431 --> 00:34:02,729
Além do relatório policial
também.
443
00:34:06,604 --> 00:34:07,935
Eu estava na faculdade de direito.
444
00:34:08,172 --> 00:34:11,801
Deus, eu me lembro disso
tão claramente.
445
00:34:14,712 --> 00:34:15,701
Períodos intermediários.
446
00:34:16,714 --> 00:34:19,114
Eu estudei na biblioteca
até meia-noite.
447
00:34:19,684 --> 00:34:21,584
Voltei para o meu quarto.
448
00:34:22,153 --> 00:34:26,214
Lá na parede,
ao lado da porta
449
00:34:27,225 --> 00:34:31,093
era um envelope da Western Union.
450
00:34:32,363 --> 00:34:33,352
Preso.
451
00:34:34,098 --> 00:34:35,087
(Rindo)
452
00:34:38,736 --> 00:34:39,725
Sinto muito.
453
00:34:49,413 --> 00:34:50,641
É melhor você se apressar.
454
00:34:56,053 --> 00:34:57,042
Aqui está.
455
00:35:10,801 --> 00:35:12,166
Eu entendi. Obrigado.
456
00:35:14,672 --> 00:35:15,696
Você está bem?
457
00:35:15,773 --> 00:35:18,139
Sim. Se você tiver
o que você precisa, vá.
458
00:35:22,780 --> 00:35:23,872
Obrigado novamente.
459
00:35:34,325 --> 00:35:35,314
(PORTA FECHA)
460
00:35:55,546 --> 00:35:57,070
RICO: Congele! Vice-Miami!
461
00:35:58,082 --> 00:35:59,071
(grunhidos)
462
00:36:06,490 --> 00:36:07,718
Pare! Vice-Miami!
463
00:36:11,462 --> 00:36:13,225
GINA: Vá em frente, lindo garoto.
464
00:36:15,266 --> 00:36:16,927
Só me dê uma razão.
465
00:36:23,207 --> 00:36:24,572
Deixa pra lá, Gina.
466
00:36:24,875 --> 00:36:26,672
RICO: Nós pegamos ele
pelo assassinato do menino.
467
00:36:27,745 --> 00:36:30,680
Há C4 suficiente aí
para mandar todos nós para o Panamá.
468
00:36:32,116 --> 00:36:33,105
Deixa para lá.
469
00:36:34,952 --> 00:36:35,941
ENRIQUEZ: Caramba.
470
00:37:01,993 --> 00:37:04,325
O que há com o caminhão?
Você está pagando em centavos?
471
00:37:04,480 --> 00:37:06,209
(RINDO)
472
00:37:06,282 --> 00:37:09,877
Eu pensei que você poderia querer
para levar isso aqui van
em vez disso.
473
00:37:10,186 --> 00:37:11,175
Ela é uma querida.
474
00:37:12,588 --> 00:37:14,317
Você é um verdadeiro comediante,
Conselheiro.
475
00:37:14,390 --> 00:37:16,517
Vamos ver o dinheiro
antes que eu quebre sua cara.
476
00:37:16,626 --> 00:37:18,617
Agora, agora não se apresse,
Frank.
477
00:37:18,928 --> 00:37:20,691
Isso aqui beleza
vem totalmente carregado.
478
00:37:20,763 --> 00:37:23,391
Ela tem ar de fábrica,
ela tem direção hidráulica,
479
00:37:23,599 --> 00:37:26,864
e 200 kees
de floco colombiano.
480
00:37:27,703 --> 00:37:28,692
Confira.
481
00:37:29,472 --> 00:37:30,564
Onde você conseguiu isso?
482
00:37:30,640 --> 00:37:33,404
Bem, digamos
Eu tenho um cliente
quem não precisa mais.
483
00:37:37,680 --> 00:37:38,669
Nota máxima.
484
00:37:39,982 --> 00:37:42,542
Agora, eu diria que isso vale a pena
cerca de 20 milhões
na rua.
485
00:37:42,652 --> 00:37:45,712
Então digamos
Eu vou dar isso para você
486
00:37:45,822 --> 00:37:49,519
em troca do que lhe devo
e, ah, 600.000?
487
00:37:54,864 --> 00:37:58,857
Nossa, Sam, eu não acho
Eu tenho 600 mil
em mim agora.
488
00:37:59,602 --> 00:38:00,591
Confie em mim para isso?
489
00:38:09,445 --> 00:38:10,844
STEVENS: Você poderia
diga ao tribunal, detetive,
490
00:38:10,913 --> 00:38:12,904
como você se localizou
Sr. Enriquez?
491
00:38:14,750 --> 00:38:17,150
Recebi uma dica de um informante
492
00:38:17,220 --> 00:38:20,553
e um número de telefone
de um lugar
onde ele poderia ser encontrado.
493
00:38:21,624 --> 00:38:24,354
A companhia telefônica nos forneceu
com o endereço.
494
00:38:24,594 --> 00:38:26,755
Você consegue identificar
o informante?
495
00:38:26,896 --> 00:38:27,885
Não, não posso.
496
00:38:29,432 --> 00:38:31,798
Como eu disse ao magistrado
quando obtivemos os mandados,
497
00:38:31,868 --> 00:38:35,167
é muito importante que
a identidade desta pessoa
estar protegido
498
00:38:36,038 --> 00:38:37,630
para sua própria segurança.
499
00:38:37,740 --> 00:38:39,731
Na sua opinião de especialista,
Detetive,
500
00:38:39,809 --> 00:38:42,369
você conhecia essa pessoa
ser um informante confiável?
501
00:38:42,445 --> 00:38:43,639
Absolutamente confiável.
502
00:38:44,580 --> 00:38:47,014
Obrigado, detetive.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
503
00:38:49,752 --> 00:38:52,220
A defesa chama
Senhorita Lisa Madsen.
504
00:39:07,770 --> 00:39:08,828
Antes de sua prisão,
505
00:39:08,905 --> 00:39:11,931
você foi um dos advogados
representando o réu.
Isso está correto?
506
00:39:12,008 --> 00:39:12,997
Sim, está correto.
507
00:39:13,643 --> 00:39:14,667
Senhorita Madsen,
508
00:39:15,778 --> 00:39:20,977
você sabe como a polícia
veio ter o Sr. Enriquez'
números de telefone não listados?
509
00:39:21,183 --> 00:39:24,346
Detetive Crockett
tenho esses números de telefone
de mim.
510
00:39:24,687 --> 00:39:26,814
Ele queria questionar
Sr. Enriquez
511
00:39:26,889 --> 00:39:29,585
sobre um bombardeio
que matou um menino.
512
00:39:31,127 --> 00:39:33,994
Ele estava muito, muito chateado.
513
00:39:34,063 --> 00:39:37,089
Eu não deveria,
mas eu dei a ele
informações privilegiadas.
514
00:39:39,769 --> 00:39:43,967
Meritíssimo, eu movo isso
as evidências da cena
da prisão seja suprimida.
515
00:39:44,040 --> 00:39:46,634
Sra. Madsen violou
privilégio advogado-cliente.
516
00:39:46,709 --> 00:39:48,973
Todas as evidências
apreendido na casa de barcos
517
00:39:49,045 --> 00:39:50,706
é apenas
fruto da árvore venenosa.
518
00:39:50,780 --> 00:39:54,375
Meritíssimo, números de telefone
não pode ser considerado
informações privilegiadas.
519
00:39:54,684 --> 00:39:58,484
Se esses números de telefone
foram transmitidos em confiança,
eles são privilegiados.
520
00:39:58,955 --> 00:40:03,654
Eu não vou tolerar violações
do privilégio advogado-cliente
na minha corte.
521
00:40:03,726 --> 00:40:05,660
Este caso está arquivado!
522
00:40:22,144 --> 00:40:23,168
BOYLE: Lisa!
523
00:40:27,783 --> 00:40:28,772
O que está errado?
524
00:40:30,152 --> 00:40:31,779
Enriquez está fora.
525
00:40:33,055 --> 00:40:34,044
O que?
526
00:40:34,657 --> 00:40:35,646
Como?
527
00:40:35,891 --> 00:40:37,654
Eu testemunhei em seu nome.
528
00:40:39,161 --> 00:40:40,560
Eu o livrei, Sam.
529
00:40:42,331 --> 00:40:45,664
E então eu contei a ele tudo sobre
como você roubou
seu carregamento de drogas.
530
00:40:48,504 --> 00:40:50,096
Oh, meu Deus, Lisa.
531
00:40:52,775 --> 00:40:55,107
Você não sabe
o que você fez.
532
00:40:56,345 --> 00:40:58,540
Pelo contrário, Sam,
533
00:40:59,315 --> 00:41:01,613
eu sei exatamente
o que eu fiz.
534
00:41:24,540 --> 00:41:26,337
SONY: Onde está
indo para baixo, Lisa?
535
00:41:31,547 --> 00:41:33,640
Eu estava pensando
quando você chegar aqui.
536
00:41:34,950 --> 00:41:38,408
Você tirou Enriquez
matar Boyle por você,
não foi?
537
00:41:38,821 --> 00:41:40,812
Diga-me onde está acontecendo.
538
00:41:42,992 --> 00:41:44,755
Sam assassinou meu pai.
539
00:41:44,827 --> 00:41:45,816
Eu sei.
540
00:41:48,497 --> 00:41:51,330
Sam me enviou aquele telegrama
541
00:41:52,168 --> 00:41:56,935
duas horas antes da polícia
tinha até notificado ele
do assassinato.
542
00:42:02,478 --> 00:42:03,740
Nós vamos pegá-lo, Lisa.
543
00:42:05,081 --> 00:42:06,639
Você tem que acreditar nisso.
544
00:42:07,450 --> 00:42:08,678
Mas não faça isso.
545
00:42:08,984 --> 00:42:11,714
Sam sempre esteve lá para mim.
546
00:42:13,923 --> 00:42:15,288
Sam estava...
547
00:42:16,158 --> 00:42:22,222
Ele estava sempre pronto
com alguns incríveis
manobra legal
548
00:42:22,298 --> 00:42:23,765
que eu não tinha pensado,
549
00:42:24,667 --> 00:42:29,036
ou um desses
histórias folclóricas dele.
550
00:42:35,444 --> 00:42:37,912
Às vezes eu me permitia sonhar
551
00:42:41,817 --> 00:42:46,811
sobre ele e eu juntos.
552
00:42:48,657 --> 00:42:51,854
Então eu vi o relatório da polícia.
553
00:42:54,430 --> 00:42:57,627
Alguns dias
antes de meu pai morrer,
554
00:42:59,068 --> 00:43:03,505
ele me contou
que ele tenha descoberto
555
00:43:03,572 --> 00:43:08,566
algo implicante
uma pessoa altamente respeitada.
556
00:43:12,448 --> 00:43:16,908
Eu nunca suspeitei
que ele se referia a Sam.
557
00:43:28,063 --> 00:43:29,052
Lisa,
558
00:43:30,933 --> 00:43:33,424
você tem que me dizer
onde eles estão.
559
00:43:33,502 --> 00:43:34,491
Agora.
560
00:43:34,870 --> 00:43:37,600
Eu te dei Enriquez.
Eu posso levá-lo embora!
561
00:43:39,441 --> 00:43:41,841
É este o tipo de justiça
seu pai representava?
562
00:43:41,911 --> 00:43:42,900
(SCOFFS)
563
00:43:43,012 --> 00:43:46,004
Meu pai foi assassinado
pelo que ele acreditava.
564
00:43:46,081 --> 00:43:48,345
Mas pelo menos ele se levantou
pelo que ele acreditava.
565
00:43:48,417 --> 00:43:50,977
Ele teve coragem de morrer
pelo que ele acreditava.
566
00:43:51,053 --> 00:43:53,283
Você acha
que ele iria querer você
rebaixar-se a isso?
567
00:43:53,355 --> 00:43:54,344
(SOLUÇANDO)
568
00:43:54,423 --> 00:43:56,118
Seu pai era um homem honesto.
569
00:43:56,192 --> 00:43:57,318
Um advogado honesto.
570
00:43:57,393 --> 00:44:00,157
O tipo de advogado
você pensou que Sam Boyle era.
571
00:44:00,229 --> 00:44:01,218
Não...
572
00:44:04,733 --> 00:44:06,701
Deus, não o decepcione, Lisa.
573
00:44:08,337 --> 00:44:10,066
Não o decepcione.
574
00:44:10,539 --> 00:44:11,528
Diga-me.
575
00:44:13,108 --> 00:44:14,097
Diga-me agora!
576
00:44:16,745 --> 00:44:17,734
Diga-me.
577
00:44:19,682 --> 00:44:21,673
O campo de aviação Miller.
578
00:44:22,618 --> 00:44:24,552
(SOLUÇANDO)
579
00:44:37,383 --> 00:44:38,873
(AERONAVES DRONANDO)
580
00:44:40,152 --> 00:44:42,677
Eu acredito que temos
alguns negócios inacabados,
Boyle.
581
00:44:53,165 --> 00:44:54,154
Onde está minha cocaína?
582
00:44:56,001 --> 00:44:58,492
Jordan está com sua cocaína.
Encontre Jordânia...
583
00:44:58,837 --> 00:44:59,826
(GRITOS)
584
00:45:02,174 --> 00:45:06,133
Você me agrada, Boyle!
Sempre o advogado.
585
00:45:06,211 --> 00:45:09,578
Você está mentindo
o chão, morrendo,
e ainda defendendo seu caso.
586
00:45:09,648 --> 00:45:11,172
eu vou te perguntar
mais uma vez.
587
00:45:11,950 --> 00:45:13,178
Onde está minha cocaína?
588
00:45:13,752 --> 00:45:15,083
BOYLE: Não sei.
589
00:45:15,154 --> 00:45:16,143
Resposta errada.
590
00:45:16,288 --> 00:45:17,755
Enriquez! Congelar!
591
00:45:26,465 --> 00:45:27,454
Rico!
592
00:45:27,533 --> 00:45:28,522
RICO: Eu peguei ele!
593
00:46:09,341 --> 00:46:12,435
Ricky, vamos dançar.
594
00:46:14,112 --> 00:46:15,101
Agradável e fácil.
595
00:46:15,781 --> 00:46:16,770
De bruços.
596
00:46:17,516 --> 00:46:18,505
Agradável e fácil.
597
00:46:44,443 --> 00:46:45,432
Ah, Deus!
598
00:46:46,411 --> 00:46:47,400
(EXCLAMAÇÕES)
599
00:46:48,380 --> 00:46:49,938
Deus!
600
00:46:50,749 --> 00:46:53,047
Como você achou
isso ia parecer?
601
00:46:53,852 --> 00:46:55,114
Bonito?
602
00:47:02,094 --> 00:47:03,083
Ah, Deus!
603
00:47:20,475 --> 00:47:28,279
Ressincronização preguiçosa por Chuck :)